Anak-anak, pernikahan Barney dan Robin menjadi
pengubah liburan bagi kami semua.
Well, bukan hanya kami.
Satu tiket ke Farhampton, tolong.
Tapi aku akan menceritakannya nanti.
Siapa yang kau beri klakson? Kau.
Kecepatanmu 40 sedangkan batasnya 65.
Percepatlah, Nek!
Dengar, aku akan senang menaikan kecepatan hingga 50
tapi aku butuh sebuah bantuan... atau dua.
Oh, jangan, jangan sarung tangan mengemudi.
99,9% kecelakaan di jalan tol dikarenakan
pengemudinya tidak mengenakan sarung tangan.
Karena itu bodoh.
Itu tidak membantumu menyetir lebih baik.
Karena itu tidak seorangpun mengenakannya.
Lalu mengapa ini disebut dengan... kompartemen sarung tangan?
Aku tidak mau berdebat lagi.
Sekarang, seperti yang kau tahu perjalanan Mosby tidak hanya aman
tapi juga informatif.
Dengar.
Manhattan ke Farhampton:
Petualangan Menakjubkan Lil dan Ted?
Album bayi itu juga dilengkapi dengan fakta-fakta menarik
mengenai tetangga kita yang terlupakan di timur, Long Island.
Contohnya, di bagian awal, sejarah
rumah masa kecil Florian van Otterloop,
pandai besi dari Belanda
yang mengubah pabrik ikat pinggang.
Uh, fakta menarik tentang si jenius buta warna itu.
Ketika dia... Tolong berhenti!
Well, aku akan menurunkan kecepatan untuk berfoto
tapi dengan tingkat antusiasme seperti itu, ini tidak bisa dilakukan.
♪ How I Met Your Mother 9x01 ♪ The Locket Original Air Date on September 23, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man; translated by : naninuneno257
Hmm.
Oh, lihat sepupu kecilku
dengan gaun gadis penabur bunganya.
Aw, mereka akan sangat manis bersebelahan dengan beruang cincin.
Yeah.
Tunggu, kau tadi bilang pembawa cincin, bukan?
Beruang cincin.
Pembawa cincin.
Beruang cincin.
Apa kau merencanakan aksi gila
dengan hewan buas berbahaya di pernikahan kita?
Karena...
Oh, oh, maaf, maaf, maaf, maaf.
Oh, boy.
Saudaraku ingin tahu...
jam berapa ia akan beraksi di resepsi kita.
Apa maksudnya itu?
Di setiap pernikahan yang ia datangi, James memaksa untuk...tampil.
♪ Islands in the stream
♪ That is what we are
♪ No one in between...
Lalu? apa yang kau dapat dengan melawan K-Rodge?
Semua orang menyukaiThe Gambler.
Tunggu dulu.
♪ How can we be wrong?
♪ Sail away with me to another world ♪
♪ And we rely on each other, uh-huh! ♪
Itu bukan apa-apa.
Aku telah mengundang seluruh Scherbatsky dari semua penjuru Kanada
dan mereka gila.
Seperti sepupuku Ruth dari Yukon.
Aku tidak suka membahas stereotip orang Kanada
tapi wanita itu benar-benar menunggangi rusa.
Apa ia benar-benar menunggangi rusa?
Yeah.
Dan, uh,
aku khawatir ia akan membawanya ke pernikahan.
Ia dan rusanya... sangat dekat.
Whoa.
Semua pernikahan punya kartu gila, tapi kita mengundang seluruh set.
Seseorang akan menghancurkan pernikahan ini.
Hanya satu pertanyaan...siapa.
Aku akan menghancurkan pernikahannya!
Istriku akan membunuhku.
Para penumpang bersiaplah untuk lepas landas.
Kami akan pindah ke Itali demi pekerjaan impiannya
jadi aku membawa anakku ini ke Minnesota
untuk mengunjungi ibuku sebelum kami pergi.
Dan kemudian aku ditawari pekerjaan sebagai hakim
di Kota New York yang merupakan impianku.
Tapi itu akan benar-benar menghancurkan mimpinya!
Kau sedang menghancurkan banyak mimpi saat ini.
Tunggu.
Jika aku mendapatkan ini...
Apa kau tidak ingin melihatnya?
Tidak.
Itu, itu hanya berita terbaru yang membuat gugup
dari Ibu Marshall.
Ia banyak mengirim...
foto-foto manis Marvin
tapi itu hanya propaganda.
Pertama, adalah "Jangan pindah ke Itali."
Diikuti dengan "kesalahan" yang sangat halus.
Dan kemudian khotbah asal-asalan.
Tidak, jangan lihat.
Itu hanya akan membuatku kesal.
Mengapa kita keluar tol lagi?
Well, jika kau balikan album itu
di bab berjudul "Kincir Angin Mennonite..."
Kembali ke tol lagi sekarang.
Jalan tol untuk pemula tanpa sarung tangan.
Aku selesai.
Ada stasiun kereta di depan, turunkan aku disana.
Oke, tapi beberapa kereta model baru tidak akan berhenti
di tempat pembuatan mentega susu setinggi 40 kaki di Ronkonkoma!
Ya, tapi tidak seperti di pemberhentian Abad ke-18mu itu...
setidaknya kereta memiliki toilet abad 21!
Kau adalah toilet Abad 21!
Kereta sekarang!
Baiklah!
Oke, sejauh ini aku memiliki 12 kartu gila
tidak termasuk beruang cincin.
Pembawa cincin.
Oh, oh, ada satu lagi.
Kau tahu bagaimana aku mengetahui bahwa aku seperempat berdarah Kanada
tapi aku benar-benar melupakannya
karena bangsamu gila dan aku mengagumkan?
Tentu.
Well, aku punya sepupu gila, Mitch
di bagian keluarga itu.
Itu lucu.
Aku punya sepupu gila Mitch, juga.
Tapi aku menjamin ia lebih gila daripada sepupumu.
Ia membangun rumahnya dari kayu yang ia tebang
dari rumah orang lain.
Itu lucu.
Sepupuku Mitch seorang penebang kayu.
Hanya saja sepupuku memiliki enam jari.
Di satu tangan atau di semua tangan?
Semua tangan.
Apa pengemudi truk selalu memukulinya?
Ya, karena ia harus
meminta tumpangan dengan jari tengahnya.
Tunggu.
Apa mungkin kita...
Mungkinkah, mungkinkah... mungkinkah kita...?
Shh...
Ranjit, bisakah kau menepi sebentar?
Menepi!
Baiklah, kereta.
Ayo tunjukan kau bukan tempat sampah dengan roda
yang penuh dengan orang bodoh pemabuk.
Kita akan tertahan di stasiun
hingga pengumuman selanjutnya.
Aku harus menghilangkan mabukku.
Kediaman Eriksen, Judy yang berbicara.
Mengapa kau mengirimkan foto mengenai hakim itu?
Karena aku bersalah
menjadi salah seorang ibu yang bangga!
Lily tidak tahu aku mendapatkan pekerjaan itu,
jika ia melihatnya, aku mati.
Hapus saja foto itu, oke?
Baik.
Biarkan aku online dulu
sehingga aku bisa berinternet.
Aku suka lingo!
Dengar, Bu, hanya, hanya...
klik foto di wallmu,
dan di bawah "menu", klik "options"
Ada iklan yang muncul.
Oh, my.
Ini pornografi.
Klik saja "options""
Ini pria dengan pria.
Klik saja "options"!
Maaf?
Apa ada kursi tersisa di pesawat ini?
Tidak.
Aku pernah ikut Pilates.
Aku bisa bergantung roda gigi seperti ini.
Maaf, Nyonya.
Aku hanya mendaftar Pillates,
aku sebenarnya belum mulai mengikutinya.
Aku tidak mendaftar.
Tidak, aku tidak akan melihat.
Aku tidak perlu melihat anakku dimanfaatkan untuk melawanku.
Anakku yang manis, yang cantik yang belum kulihat seminggu ini...
yang mana kepalanya wangi seperti cinta dan airmata unicorn,
dan mengapa kereta sangat sepi?!
Sial, aku akan melihatnya!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat stress.
Ditambah lagi, kau bergumam
beberapa kalimat dengan keras.
Aku mendengar "sepi" dan "unicorn,"
yang mana memberiku ide yang bagus
untuk buku anak-anak, jadi terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tapi tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau ingin biskuit?
Ya.
Ya, aku mau.
Wow.
Kau baru saja mengambil biskuit
dari orang asing di kereta.
Aku suka kau mudah percaya begitu saja.
Bisa saja ada narkoba atau racun di dalamnya.
Tapi tidak ada bukan?
Tidak tahu, aku menemukannya di bawah kursiku.
Tidak!
Bercanda! Maaf!
Kau terlihat stress, jadi aku berpikir kau bisa makan biskuit,
lalu kupikir kau bisa menerima lelucon.
Aku harusnya berhenti saja di bagian biskuit.
Kau tahu apa?
Aku tidak peduli jika ini beracun.
Ada coklat dan selai kacang
dan karamel di sumbitches ini.
Aku menyebutnya "Sumbitches"!
Dan begitulah Lily
bertemu dengan ibumu.
Apa sepupu Mitch dan aku berhubungan darah langsung?
Tidak, Bu, aku bertanya
apa sepupu Mitch saudara sedarah?
Aku tidak menanyakan sepupu Pete,
aku menanyakan sepupu Robin!
Mitch!
Sepupu Mitch!
Well, tanyakan saja pada Paman Frank
dan hubungi aku kembali.
Well, jika begitu, kunjungi sepupu Cecil
di sekolah terjun payungnya dan tanyakan dia!
Oh, Ya Tuhan, dia begitu?
Well, kurasa itu bisa saja terjadi
tidak peduli betapa berpengalamannya kau.
Aku sangat menyesal
Sepupuku Cecil baru saja dipecat
Oh.
Itu melegakan.
Um... aku sangat menyesal atas musibahmu.
Itu bisa saja musibah kita
Klik saja "options"!
Yang kulihat hanyalah pria memegang sosis bratwurst!
Oh.
Tidak, pornografinya ada lagi.
Kubilang, matikan semua alat elektronik.
Oh.
Ini bukan alat elektronik.
Ini sebenarnya mainan.
Untuk anakku.
Kami menyebutnya Phone-y.
Aku menyebutmu pembohong.
Kita tidak bisa lepas landas hingga kau mematikannya.
Oke, cukup. Berikan aku teleponnya!
Klik saja "options""
Aku tidak melihatnya!
Kubilang, berikan aku teleponnya!
Klik saja "options"!
Jangan berteriak padaku!
Klik saja"options""
Berikan aku teleponnya.
Klik "options"!
Klik... Aku punya bayi!
Kumohon, aku, aku harus ke New York.
Yeah, well, kau harusnya memikirkan itu
sebelum kau menyerangku.
Baiklah, nak, kalian urus ini?
Bagus.
Ayo lepaskan burung ini ke udara. Ah, kalian berdua
dikeluarkan dari penerbangan ini.
Jadi aku sedang berkendara bersama temanku, yang berpikir ia
"Sang Ahli Perjalanan."
Ia memiliki sarung tangan mengemudi dari kulit.
Siapa yang akan mengenakan itu?
Orang aneh, itulah dia.
Ibumu berbohong.
Ia memiliki sepasang.
Dan ia selalu membuat kami berhenti
untuk melihat pertunjukan jalan yang aneh
tidak ada seorangpun kecuali dia yang mempedulikannya.
Peringatan orang culun.
Anak-anak, kalian ingat tujuh jam jalan memutar
di perjalanan kita ke Disney World
agar Ibumu tidak kelewatan kambing di South Carolina
yang bisa merokok itu?
Dan ia tidak ingin kecepatannya lebih 1 km/jam dari batas kecepatan.
Itu akan membuatmu gila.
Aku akan memberikannya nama julukan yang memalukan
hingga ia berhenti mengemudi seperti gadis kecil.
Itu adalah "Nona Tedwina Slowsby."
Dan itu berhasil.
Oke, dengar, jika itu benar, jika kita...
Kau tahu.
Itu bukan masalah yang sangat besar.
Oke, kita, kita tahu kita tidak akan memiliki anak.
Dan bahkan jika kita punya,
orang tua Raja Joffrey juga kakak dan adik
dan ia menjadi pemimpin yang adil dan bijaksana.
Ya, dengar, tidak seorang pun yang akan pernah tahu kecuali kita.
Tepat sekali.
Aku tahu.
Kita harus...
Mengurus Ranjit.
Hei, kau baru saja menyelesaikan...
Pikiran telepati pembunuhan yang mengerikan.
Oh, itu pasti karena belahan jiwa.
Atau...
itu karena kita sepupu.
Jadi, kita akan baik-baik saja bagaimanapun juga, bukan?
Sayang?
Itu benar... manis.
Sekarang, kemarilah kau.
Gah, cobalah dan hentikan aku.
Aw. Ooh, ooh.
Ooh, mmm, mmm, mmm.
Well, aku tidak sabar menunggu hingga nanti malam.
Aku punya beberapa
rencana nakal-nakal-nakal.
Aw.
kau benar-benar membuat rasa hubungan sedarahku (incest) penasaran.
Minat (interest), minat!
Aku masih tidak percaya ia berhasil menyeretku ke rumah masa kecil
pandai besi bodoh yang tidak pernah orang lain dengar.
Ya, siapa yang peduli dengan Florian van Otterloop?
Aku tidak pernah memberitahumu namanya.
Sumbitch?
Maksudku, mengapa ia harus bertingkah seperti itu?
Ia tahu aku benci apa yang ia lakukan di perjalanan.
Itu sepertinya ia ingin kau segera enyah.
Tapi kita akan pergi ke tempat yang sama.
Tidak ada alasan ia ingin menyingkirkanku.
Dan tiba-tiba Lily ingat <bahwa seminggu yang lalu,
aku membantu Robin mencari liontin lamanya yang hilang.
Tapi itu telah hilang.
Lalu Lily memberitahuku liontin itu sebenarnya disembunyikan
di kotak pensilku, tapi ketika aku membukanya...
liontinnya tidak ada disana.
Bagus.
Karena liontin itu adalah masalah.
Bagaimana bisa? Itu, itu hanya
hadiah pernikahan biasa.
Itu tidak biasa.
Ted, kau pikir
jiika kau mendapatkan liontin itu untuk Robin kau bisa mendapatkannya kembali.
Lily, aku telah melepaskan dia.
Maksudku... Apa?
Ada, sekitar, 1% kesempatan
bahwa Stella menyimpan liontinnya ketika kami tinggal bersama.
Berjanji padaku kau tidak akan menelepon wanita yang meninggalkanmu
di altar agar kau bisa mendapatkan liontin itu.
Tentu saja tidak.
Aku mengirimnya email.
Ted.
Tapi Stella tinggal di L.A. sekarang.
Dan bahkan jika ia memilikinya,
itu pasti sudah terkubur di gudang.
Ia bilang aku harus terbang kesana
dan mencarinya sendiri.
Berjanji padaku kau tidak akan melakukan itu.
Aku janji.
Sumbitch!
Kau lebih baik berharap ketika ia telah menutup teleponnya
ia bisa memberiku penerbangan selanjutnya ke New York.
Aku mendapatkan passwordnya dari Ibuku.
Aku akan menghapus fotonya.
Kau tahu, aku tidak peduli dengan fotomu.
Anak perempuanku akan berpidato untuk menjadi Model U.N
di sekolahnya, dan aku akan melewatkannya karena kau.
Ayahnya dan aku telah berpisah.
Ia tinggal bersama Ayahnya.
Dan jika aku tidak berhasil datang
ia tidak akan pernah percaya padaku lagi.
Maafkan aku.
Wow, itu berhasil menipumu?
Mari berharap Pit Stains juga sebodoh kau.
Apa? Mengapa ini terlalu sulit untuk Ibuku?
Yang harus kau lakukan hanya
klik fotonya,
dan kemudian kau klik...
Aku tidak melihat... Aku tidak melihat "options."
Klik saja "options."
Tapi dimana itu
Klik saja "options."
Apa itu ada di atas toolbar?
Klik saja "options." Itu tidak ada disini!
Klik saja "options"!
Hai, Nenek.
Kau, kau bisa menjelaskan bagaimana hubungan sepupu Mitch dengan kita?
Jelaskan, Nenek, jelaskan!
Oke, ia menikahi sepupu Ayah Barney, Renee,
yang ia temui sedang menjual kue Vachon
di luar curling bonspiel di Chicoutimi.
Bahasa Inggris, Nenek, Bahasa Inggris!
Dan di bagian keluarga kita ia diadopsi
karena orangtua aslinya dimakan hidup-hidup
oleh anjing penarik kereta luncur mereka?
Itu hebat! Terima kasih, Nenek.
Jadi...
Jadi kau dan aku tidak memiliki DNA yang sama bagaimana pun juga.
Ayo ubah itu.
Jangan ditahan.
Pemisah ini benar-benar kedap suara.
Lanjutkan saja.
Tunggu hingga di hotel?
Tentu saja.
Hei, kau tahu apa?
Aku tidak khawatir dengan kartu gila di pernikahan kita lagi.
Baik itu Paman Vic atau Bibi Shelly
atau beruang cincin.
Pembawa cincin.
Atau mamalia apapun yang mengembara,
pernikahan kita akan menjadi legendaris.
Tidak ada "tunggu dulu".
Aku telah memilikimu.
Aku tidak harus menunggu lagi.
Itu kisah yang panjang,
tapi jika kita tidak bisa mendahului temanku ke pernikahan itu,
ini akan buruk.
Ini terlalu membuat stress, aku harus melihat Marvin!
Tidak! Kau membuatku berjanji agar tidak membiarkanmu melihat
karena itu hanya akan membuatmu kesal.
Ini, ambil lagi beberapa sum... bitch.
Tidak ada lagi sumbitch?!
Berikan aku telepon sialan itu!
Cari saja "edi"" di toolbar!
Tidak di "account settings"!
Klik saja "options""
Hentikan!
Ini tidak bisa dilakukan.
Foto itu telah terukir di keabadian.
Jauh setelah masa kejayaan manusia berakhir,
bekas-bekas peradaban kita ditemukan oleh
ahli kera yang baru di bumi akan berada di
puncak Patung Liberty
dan fotoku akan berpura-pura menjadi
hakim dengan palu pisang.
Well, mereka mungkin akan menyukai pisang itu.
Ahli kera?
Maaf. Lily akan melihatnya.
dan kami akan terlibat pertengkaran terbesar dalam hidup kami.
Oh, kuharap aku bisa melihat istrimu menendang bokongmu.
Yang kumaksudkan bukan pertengkaran fisik.
Ia bukan hewan.
Maaf aku tadi mencoba menggigitmu.
Maaf aku menampar hidungmu
dengan gulungan majalah.
Itu satu-satunya cara agar aku belajar.
Dengar, aku belum melihat bayiku selama seminggu.
Kau tahu apa?
Lihat saja.
Hilang!
Kau melakukannya!
Tidak ada foto baru Marvin yang menghina.
Hmm.
Tidak ada foto baru Marvin yang menghina.
Aku tahu aku hanya orang asing di kereta
yang kau coba untuk gigit, tapi... kau ingin pelukan?
Lily! Apa-apaan ini?!
Ted dan aku punya beberapa masalah perjalanan.
Apa ia mengenakan sarung tangannya? Mm-hmm.
Serangan itu bisa diterima.
Apa ini? Itu untukmu.
Jangan buka itu!
Dengan semua perubahan besar yang akan terjadi,
aku hanya ingin Robin mengingat teman-temannya.
Kami semua tidak ingin apa-apa kecuali kebahagian kau dan Barney.
Benar, Lily?
Benar.
Oh, wow.
Ini, apa, delapan tahun yang lalu?
Yeah.
Delapan tahun.
Terima kasih, Ted.
Aku akan... aku akan check-in hotel.
Penerbangan Marshall akan segera lepas landas.
Pria-priaku akan disini sebentar lagi.
Oh, yay.
Sebenarnya, pria-pria Lily baru saja tahu
hanya tinggal satu penerbangan ke New York dengan satu kursi tersisa,
dan itu jauh di seberang bandara.
Kau tidak akan menyerangku lagi, bukan?
Aku pendamping pengantin wanita.
Ada kesempatan bagus itu bukanlah
seranganku satu-satunya di akhir minggu ini.
Itu memang bukan.
Dengar, maafkan aku,
aku baru saja berpikir di kepalaku bahwa kau bagaimanapun berencana
mencari liontin itu ke Los Angeles,
dan sekarang kau akan menghancurkan pernikahannya.
Kau pikir aku benar-benar segila itu?
Kurasa itu adil.
Dengar, meskipun aku salah, katakan padaku kau tidak akan berpiikir
melakukan sesuatu yang gila di akhir minggu ini.
Tentu saja tidak.
Dan yang bisa kukatakan, anak-anak,
saat itu, aku sungguh bermaksud melakukannya.
Tapi kenyataannya... kau tidak pernah tahu
siapa yang akan menjadi kartu gila di sebuah pernikahan.
Hai, satu tiket ke Los Angeles, tolong.
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Sore itu di penginapan Farhampton,
Bibi Lily dan aku mencoba untuk check in.
Apa kau mengunyah permen karet?
Kau tidak pernah mengunyah permen karet.
Kau seharusnya tidak mengunyah permen karet disini.
Tidak ada yang peduli jika aku mengunyah permen karet, Ted.
Apa kau mengunyah permen karet?
Ya, ia mengunyah permen karet.
Ooh, boleh aku minta satu?
Tentu! Hebat.
Terima kasih.
Oke, mari kunyah permen karet
dan kami buat kalian check in.
Nona Aldrin, berapa kunci yang kau perlukan?
Dua, tolong.
Suamiku akan menyusul nanti.
Hebat, dan Tuan Mosby?
Uh, satu saja, tolong.
Oh, oh, aku, aku mengerti.
Oh.
Well, bertahanlah disana.
Kau akan menemukan seseorang.
Terima kasih, orang asing di meja depan.
Maafkan aku, kami hanya... kami hanya jarang menerima seorang single disini
Maksudku, lihat tempat ini.
Ini sangat romantis.
Bayi dengan jumlah tak terhitung diciptakan di balik dinding ini.
Dan satu... pembunuhan sadis.
Sekarang, apa kau yakin kau tidak akan
merasa lebih nyaman tinggal di motel?
Apa? Tidak, dengar.
Aku bukan orang menyedihkan yang kesepian.
Katakan padanya, Lily.
Ini adalah akhir minggu yang berat baginya.
Bro.
Kami disini untuk sebuah pernikahan. Ouch.
Dan ia pernah mengencani pengantin wanitanya. Ooh, mama.
Dan ia pendamping pengantin prianya. Menyedihkan.
Bisakah kau hanya membuat kami check ini?
Oh, kamar kalian belum bisa \ digunakan selama beberapa jam.
Tapi sambil menunggu,
Nona Aldrin, kupikir
kau dan suamimu harus melihat mercu suar.
Itu pemandangan pelabuhan yang indah, sangat romantis.
Oh, wow.
Ini daftar channel
untuk menonton TV.
Jangan dengarkan dia, Ted.
Kau tidak akan sendiri.
Kenyataannya, sepanjang akhir minggu ini,
akan menjadi bukan apa-apa selain aku dan...
Marshall!
Oh, terima kasih, Tuhan kau sedang dalam perjalanan.
Jika aku harus disini sendirian, aku akan membunuh diriku sendiri.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja... Curtis.
Maksudku, mari berhitung disini.
Satu "pendamping pria" ditambah satu "tanpa kekasih" sama dengan...
"Para Ibu di Farhampton, kurung anak gadismu!"
Pistol dobel!
Wow, kau dalam keadaan yang buruk.
Marshall kehilangan penerbangannya.
Ia tidak bisa kemari malam ini.
Ia mungkin tidak bisa kemari sama sekali.
Kami...
hanya memiliki ini sedikit yang tersisa.
♪ How I Met Your Mother 9x02 ♪ Coming Back Original Air Date on September 23, 2013
Hai...
Linus.
Begini kejadiannya.
Jika aku melewati akhir minggu ini tanpa suamiku,
aku butuh kau untuk menghibur seorang wanita.
Kapanpun kau melihatku tanpa minuman di tanganku,
kau letakan minuman di tanganku.
Apa kau priaku, Linus?
Jadi kau ingin Paket Kennedy?
Bingo.
Ini Barney.
Ah.
Terima kasih Linus.
Barney, sebelum kau terlalu marah,
ada penerbangan lain lima menit lagi.
Kau harus mendapatkannya. Aku akan mencoba.
Tidak ada coba-coba!
Kau harus berada di pesawat itu.
Hei, kecambah.
Jika hanya ada satu kursi tertinggal di pesawat itu,
aku akan bertarung demimu untuk itu.
Dan aku seorang penggigit.
Marshall, siapapun dia, ambil barang-barangnya,
dan lemparkan ke area terlarang.
Aku serius, lakukan. Lakukan itu sekarang.
Apa? Tidak.
Barney, apa kau...?
Tidak, aku tidak akan...
Itu... Tidak
Tidak ada tidak, "Apa, tidak, Barney, apa kau,
aku tidak akan, tidak!"
Ini hari libur.
Kau tidak akan bisa ke New York karena menjadi baik.
Jadi kau harus meninggalkan seluruh adat midwesternmu
yang bodoh dan tidak berarti...
bodoh dan tidak berarti?
...dan berperilaku seperti orang New York.
Tukang memaksa, menjengkelkan, mendorong orang lain
dan mengambil hotdognya sebagai kota terhebat di bumi!
Tidak, aku tidak bisa melakukannya, Barney.
Aku dari Minnesota,
dimana ada cukup hotdog untuk semuanya.
Mungkin bahkan terlalu banyak.
Tapi dengar,
aku akan ke New York
tanpa menjadi menyebalkan.
Pergi saja ke New York!
Aku akan ke New York!
Tidak akan ada yang ke New York.
Tidak untuk akhir minggu ini bagaimanapun juga.
Ada badai besar datang dari pesisir timur.
Semua bandara ditutup.
Saranku sewa saja mobil dan mengemudilah.
Tapi kalian lebih baik cepat.
Mereka akan kehabisan mobil sebentar lagi.
Oke, dengar.
Jika kita berdua pergi ke New York,
mengapa kita tidak menyewa mobil, dan bergantian menyetir?
Itu sepertinya rencana yang masuk akal.
Bisakah aku membantu membawakan tas popok itu?
Tentu, terima kasih. Oh, itu...
Semoga perjalanan dengan bismu menyenangkan, kepala labu!
Hei, Nyonya.
Ya, kau baru saja membuang tiketmu
untuk perjalanan yang hebat.
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
Kau terlalu jauh di belakang sana,
dan aku jauh di depan sini.
Oh, kau bisa mendengarku.
Bersiaplah untuk mengemudi dengan rasa iri
karena mobil kami akan ada permainan,
cemilan, buku audio James Patterson,
Ibuku mendeskripsikannya sebagai "mengacaukan kotak sarung tangannya."
Mobilmu? Aku akan ada di Pittsburgh sebelum kau mendapatkan mobilmu.
Kita akan lihat nanti.
Dan jika kau ke New York, kau tidak akan ingin
pergi melalui Pittsburgh.
Batas kecepatan di Allentown adalah 94,
jadi kau hanya akan bertahan dengan kecepatan 80.
Muka menyebalkan!
Ayolah, alam semesta.
Aku pria yang baik.
Kirimkan aku keajaiban.
Dan kemudian alam semesta mengirimkan Paman Marshallmu...
Herm.
Oke, ayo bergerak. Apa yang kalian inginkan?
Kau ingin mobil? Kau dapat mobil. Kalahkan itu.
Mobil seperti apa yang kau inginkan?
Terlalu lama, kau dapat minivan.
Selanjutnya. Ah, sedan ukuran sedang.
Datang. Selanjutnya.
Ya! Kau ingin memilih bahan bakarnya?
Tidak ada yang ingin memilih bahan bakar. Keluar dari sini.
Selanjutnya.
Halo, aku butuh mobil.
Kau mendapatkannya. Itu saja mobil milik kami.
Kami kehabisan semua mobil semuanya.
Tidak, tunggu!
Kau membiarkan pria ini mengalahkanmu?
Nyonya, ini bukan pertandingan.
Itu benar, karena itulah kau kalah.
Mungkin ini kesalahanmu.
Apa kau pernah memikirkannya?
Mungkin jika kau tadi
sedikit lebih baik, maka kau akan
mengendarai mobil cantik yang satu ini...
Apa jenis mobilnya?
Sekarang, anak-anak, aku tidak ingat nama asli mobil ini,
tapi untuk pecinta lingkungan seperti Marshall,
mobil ini adalah Monstrosity .
Monstrosity 2006.
♪ Monstrosity
♪ yang menyebabkan global warming tidak nyata. ♪
Oh, tidak, jangan Monstrosity.
Aku akan mengambilnya. Aku tidak bisa mengendarainya.
Aku bisa, berikan aku mobil Monstrositynya.
Apa kau tidak punya yang lain? Aku akan mengambil Monstrosity.
Tidak ada yang lain. Berikan aku kuncinya, pria tua!
Hanya saja itu sangat besar!
Well, sebenarnya itu adalah Monstrosity Sport,
jadi sedikit lebih kecil.
♪ Monstrosity Sport
♪ Itu masih tetap sangat besar.
Baik, aku akan mengambilnya.
Tapi aku juga perlu sebuah kursi bayi.
Kami kehabisan kursi bayi. Keluar dari sini.
Ya, Tuhan. Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak peduli.
Bisakah aku memberi saran?
Aku menyewa mobilnya,
lalu aku akan membeli kursinya, kembali ke sini,
menjemput kalian, dan kemudian kita bertiga
mengemudi ke New York bersama.
Biar aku luruskan.
Jadi, kau akan menyewa mobilnya,
pergi dan mencari kursi bayi untuk anakku,
dan kemudian kembali kesini untuk menjemputku.
Itu benar.
Well, jika begitu kau butuh uang. Ini.
Beberapa ratus dolar untuk membayarnya.
Jadi, kami akan melihatmu lagi nanti.
Kau mengerti, Michael! Marshall.
Bukan masalah lagi sekarang, bukan?
Ingat hari ini, Marvin.
Bukan hanya hari ini kita berdua melihat seorang Pangeran
atau seorang... yang sangat flamboyan berpakaian seperti anjing greyhound
ini juga hari dimana Ayahmu memilih untuk menjadi tidak brengsek.\
dan meletakannya kepercayaannya pada kemanusiaan.
Perhatikan saja kemana ini akan membawa kita.
Brengsek dan tidak berarti.
Paman Marshall hampir siap
melepaskan kepercayaannya terhadap kemanusiaan.
Tapi ayo kita sedikit kembali ke masa lalu.
Dan sekarang kisah sesungguhnya mengenai Kutukan Stinson.
Moscow, 1807.
Malam yang sangat menakjubkan di opera.
Tidakkah kau setuju, rekan Barnovski?
Aku setuju, rekan Jamesokoff.
Tapi kau tahu apa yang membuatnya benar-benar menakjubkan?
Berada disini bersama istriku...
sayur bit di sup borscht-ku, bulu di topiku,
satu-satunya orang yang menarikku, yang pernah ada.
Aku merasakan hal yang sama terhadap Kyle...
teman plutonikku dari tempat kerja.
Perasaanku saja atau sepertinya kita menabrak wanita Gypsy?
Ya, wanita tua Gypsy.
Bagus, Barnovski. Oh, well, ia hanya orang desa.
Pulang, Smirnoff.
Tunggu, ia mengatakan sesuatu!
Makin bernafsu.
Makin bernafsu?
Sonobovich!
Apa ia mengutuk kita?
Eh, itu tidak masuk akal, saudara.
Oke, ayo pergi, Smirnoff.
Smirnoff?
Homina, hominovich. Mmm,
Smirnoff, aku akan memanjatimu seperti dinding Kremlin.
Apa yang terjadi padaku?
Apa kau tidak mengerti? Kau semakin bernafsu, saudara,
sama seperti yang wanita tua Gypsy itu katakan
Oh, halo yang disana!
Pernah mendengar Bangsa Kulit Putih Rusia?
Selama 200 tahun kemudian,
semua pria dari anggoota keluarga Stinson
terkena kutukan Gypsy itu,
haus akan gadis-gadis yang tak pernah terpuaskan
dan tidak pernah ada hubungan komitmen yang bisa memuaskannya.
Itu saja, hingga saudaraku, James
bertemu dengan suaminya Tom.
Hari dimana mereka menikah, mereka mengangkat kutukan itu selamanya,
membebaskanku dari belenggu
berhubungan badan dengan banyak wanita berbeda.
Meskipun, terkadang
Robin dan aku masih menggunakan belenggu
Tos Budak!
Whoa. Aku tidak bisa, aku tidak bisa
aku tidak bisa.
Ini Barney!
Ah.
Terima kasih, Linus.
Ini lebih buruk daripada yang aku pikirkan.
Aku tahu. Waktu pertunjukan, tidak ada HBO?
Bukan.
Tom dan aku akan bercerai.
- Apa? - Apa?
Karena itu kau terlihat lebih tampan.
Aku juga terlihat lebih tampan saat single.
Kulitmu terlihat sangat menakjubkan.
Terlihat menakjubkan. Aku tahu.
Jadi... jadi apa yang terjadi? Mengapa, mengapa kalian berpisah?
Well, hal yang harus diingat,
saat sesuatu seperti ini terjadi,
itu bukan kesalahan siapapun.
Kau menyelingkuhinya. Berkali-kali.
Aku pikir aku akan menyimpannya saja,
tapi kemudian aku sadar bukankan keluargaku ingin aku
jujur terhadap mereka mengenai berita sebesar ini?
Oh, bisakah aku mengatakan lima hal?
Memangnya ada masalah apa dengan-- maaf, enam, mu?!
Ooh! Apa?!
Aku minta maaf atas kau dan Tom,
tapi kau tidak bisa menjatuhkan bom begitu saja seperti ini
sangat dekat dengan pernikahan seseorang.
Kau menghancurkan kutukannya. Kau dan Tom
adalah satu-satunya pasangan
yang membuat Barney percaya akan pernikahan.
Sungguh? Satu-satunya pasangan?
Maksudku, tidak ada orang lain yang kalian pikirkan?
Telah bersama selama 17 tahun?
Ia adalah wanita berambut merah yang berani, dan pria itu punya betis
yang membuat ribuan wanita bernafsu?
Hei, maafkan aku mengenai hal itu?
Hei, apa kalian tahu
minggu ini merupakan hari jadi James dan Tom?
Bukankah itu hebat?
Kita adalah bro hari jadi!
Setiap tahun, kami harus keluar dan merayakannya...
hanya kami berdua.
Dengar, bro, kau...
Aku tahu, aku tahu, "Tolong, Barney,
kau tidak harus memberikan kami hadiah hari jadi tahun ini."
Kau memberi mereka hadiah hari jadi?
Mengapa tidak? Mereka satu-satunya pasangan
yang membuatku percaya pernikahan itu mungkin.
Maksudku, aku sedang duduk disini.
Terima kasih, Linus.
Barney, masalahnya adalah...
Tutup kupingmu dan senandungkan "The Battle Hymn of the Republic""
Mengapa?
Itu untuk pengantin wanita.
Oh, itu untuk...
Oke, dengar, James,
sepupuku Vince adalah seorang polisi kerajaan Kanada.
Pacarnya kembali ke rumah, tapi ia menjadi gay di pernikahan.
Ia milikimu. Aku memberikanmu Vince.
Tapi tolong, jangan beritahu Barney.
Jika ia mengetahui satu-satunya
pernikahan yang berhasil di hidupnya berakhir...
Aku benci semua orang yang ada di meja ini.
...itu akan menghantuinya.
Aku tidak ingin ia takut.
Robin, berikan kepercayaan.
Apa kau benar-benar berpikir kau dan Barney serapuh itu?
Aku tidak ingin mencari tahu.
Baik.
Terima kasih, sayang.
Tidak masalah. Mmm...
Jadi, James, sungguh, dimana Tom?
Ia tidak bisa datang ke pernikahan.
Gigi bungsunya baru saja tumbuh.
Ugh! Di masa-masa perceraian?
Itu sangat berat.
Uh-oh.
Apa yang ia bicarakan?
Tom dan aku akan bercerai.
Permisi.
Vince... keluar dari meja ini.
Apa itu tadi? Aku tidak tahu.
Itu keluar begitu saja.
Cukup. Ini bahkan baru saja malam.
Hentikan itu.
Terima kasih, Linus.
Oke, tapi setelah yang satu itu, kau berhenti!
Tidak! Tidak, kau jangan lakukan itu. Menjauh dari meja.
Apa yang kau bicarakan?
Kau baru saja mengetahui tentang James dan Tom,
dan itu benar-benar menakutimu, dan sekarang menanyakan pria itu
untuk menunjukanmu arah ke
strip club paling nakal yang terdekat.
Oh, well, itu, itu cukup berat.
Uh, yang paling dekat adalah
The Sand Box,
tapi, uh... yang ternakal paling dekat adalah
The Crab Shed.
Bung.
Maaf, uh, tapi hei, jika--jika kau jadi pergi,
mungkin kau bisa mengajak Ted.
Aku benar-benar khawatir pada anak itu.
Tidak, Robin, aku tidak akan ke strip club.
Terutama saat ini.
Bisakah kau bayangkan seharian di The Crab Shed?
Robin...
Aku ke meja untuk ini.
Apa itu kunci kamar kita?
Ini kunci kamar James.
Oh, my.
Apa itu?
Itu kue erotis.
Aku ingin mengejutkan mereka untuk hari jadinya.
Apa itu... apa itu James dan Tom?
Mmm, marzipan karamel, marzipan coklat.
Aku suka marzipan coklat.
Begitu juga Tom. Pernah suka.
Ini, uh, benar-benar, uh... hal yang teraneh
yang pernah seseorang lakukan pada saudaranya.
Aku sangat mencintaimu.
Kau pikir aku akan takut.
Well, maksudku, seorang Gypsy mengutuk keluargamu
menjadi semakin bernafsu dan melakukan solo gitar yang hebat.
Bisakah kau menyalahkanku?
Dengar, apa aku terpukul atas perceraian James dan Tom?
Pasti, tapi aku tidak butuh mereka
untuk percaya cinta sejati lagi.
Aku memilikimu saat ini.
Mmm.
Oh, Bung, sekarang aku harus menemukan cara menyingkirkan semua ini.
Well, sebelum kita melakukannya...
um, bolehkan jika aku menggigit
Ding Dong saudaramu?
Bagaimana jika kita yang menggigit
Ding Dong saudaraku bersama?
Aku suka itu.
Jadi, mereka membersihkan semua yang ada disana
dan berbicara pada James.
Dan Barney tidak takut, inilah penyebabnya, anak-anak.
Ketika kau percaya seseorang, orang itulah yang akan datang sendiri.
Hanya agar lebih jelas saja, aku yang memilih musiknya.
Tentu.
Katakan.
Katakan, "Daphne yang memilih musiknya."
Daphne yang memilih musiknya.
Dan kau yang membayar bahan bakarnya.
Kau bercanda? Apa kau tidak tahu
berapa harga bahan bakar yang diperlukan benda ini?
Tidak, tidak, oke.
Oke, aku akan membayar bahan bakarnya.
Bagus. Sekarang, masuk.
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang menujuPhoenix.
Katakan apa?
Aku hanya bercanda.
Oh, ini akan menyenangkan.
Ini pasti meja untuk pria single.
Kurasa iya.
Well, lebih baik menanyakan pertanyaan
daripada menjawab ini untuk perubahan :
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak tahu.
Aku mencoba bahagia untuk saudaraku,
tapi, uh... kurasa seseorang
memiliki pandangan yang berbeda mengenai pernikahan
saat ia tahu apa yang ada jauh di ujung sana.
Bukan hanya champagne dan es.
Tuan Stinson, kamarmu sudah siap.
Dan, Ted...
wanita itu ada tepat di ujung sana.
Terima kasih, Curtis.
Aku merasakannnya juga.
Tidak, tidak, tidak, pelayan kamarnya.
Ia ada di kamar tepat di ujung lorong kamarmu.
Oh. Jadi beberapa jam lagi, ke ataslah.
Tentu.
Oke, sampai jumpa lagi, Ted.
Kau belum menyerah, James.
Dan aku juga.
Hei, cantik.
Hai.
Ya Tuhan, kau terlihat hebat.
Apa? Ayolah.
Sungguh!
Aku berada di mobil sepanjang pagi.
Aku baru saja makan remah croissant yang kutemukan di dalam braku.
Aku menjijikan.
Ya, aku melihat kau melakukannya. Dan itu sangat seksi, kemari.
Kau kemari. Kemari.
Tidak, kau yang kemari. Kemari.
Hei, kau ingin mendengar sesuatu yang lucu?
Mm-hmm.
Setahun yang lalu, hampir sama di menit ini
aku duduk persis di meja ini
tepat di kursi itu.
Oh, ya. Aku bisa melihatnya.
Meminum gin dan tonik milikmu dengan tiga tambahan jeruk nipis,
mengerjakan teka-teki silang,
pastinya mulai membanggakan diri tentang itu.
Aku tidak membanggakan diri dengan itu.
"Vesuvius"" Boo-yah!
Oh, tunggu, itu tidak cocok.
Intinya, satu tahun yang lalu di hari ini,
aku berjanji pada diriku sendiri tepat di meja ini.
Apa janjinya?
Aku akan kembali dan aku membawamu.
Tunggu sebentar. Tahan dulu.
Satu tahun yang lalu di hari ini, kau masih belum bertemu denganku.
Aku tahu, tapi aku sudah tahu aku akan bertemu.
Dan sekarang satu tahun kemudian.
Dan disinilah aku.
Disinilah kau.
Cinta dimatamu,
biskuit di baju dalammu.
Ya.
Kau memilih pemenang yang sesungguhnya, Mosby.
Memang.
Oke, sungguh, mengapa
lama sekali untuk masuk ke kamar disini?
Ini sama seperti tahun lalu.
Aku akan kembali.
Aku akan disini.
Maaf membuatmu lama menunggu.
Kumohon...
cobalah nikmati peristirahatanmu.
Tentu.
Cobalah.
Aku akan menikmati peristirahatanku.
Cobalah.
Tidak akan kucoba.
Lakukan saja.
Bagus untukmuu.
Tidak bagus untukku.
Tidak, hanya biasa saja bagiku.
Anak baik. Tidak, bukan anak-anak.
Semua akan menjadi lebih baik.
Aku baik-baik saja, Curtis. Oke?
Aku menikmati dan menghargai kebahagiaan orang lain
baik saat aku memiliki kekasih atau tidak. Oke? Curtis?
Jadi...
lanjutkanlah dan berikan aku satu kunci
karena aku baik-baik saja.
Oh, ayolah! Aku perlu minum lagi
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257